1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,792 --> 00:00:53,334
Devi aiutarmi a cercare un nuovo posto.

4
00:00:53,334 --> 00:00:55,459
I miei vicini ficcanaso stanno peggiorando.

5
00:00:55,459 --> 00:00:57,292
Stanno dicendo
Torno a casa tardi perché sono una prostituta.

6
00:00:57,292 --> 00:00:58,626
Ti dà fastidio?

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,876
No. Ma non sono una prostituta.

8
00:01:00,876 --> 00:01:04,209
Forse è più facile essere una prostituta.
Dormi con loro e poi ti pagano.

9
00:01:04,209 --> 00:01:06,667
Non sarebbe così facile,
devi truccarti ogni sera,

10
00:01:06,667 --> 00:01:09,001
e il tuo cliente potrebbe essere grezzo o troppo grande.

11
00:01:09,001 --> 00:01:10,167
Bisogna saperli scegliere.

12
00:01:10,167 --> 00:01:11,167
E come lo faresti?

13
00:01:11,167 --> 00:01:14,084
Come faccio a sapere se un client
è ruvido o troppo grande in anticipo?

14
00:01:14,084 --> 00:01:16,167
Controllerei prima di accettare di dormire con loro.

15
00:01:16,167 --> 00:01:19,042
Se il suo cazzo fosse molle,
come fai a sapere che sarebbe troppo grande?

16
00:01:19,042 --> 00:01:21,959
Lo saprei.
Non lo faresti perché sei una vergine sprovveduta.

17
00:01:22,292 --> 00:01:24,084
Aspetta, sta arrivando una macchina.

18
00:01:27,542 --> 00:01:30,209
Non mi hai messo in vivavoce?
Se il capo lo scopre, sarai nei guai.

19
00:01:30,292 --> 00:01:31,667
Fatto.

20
00:01:31,709 --> 00:01:33,084
Non stai utilizzando tutti i dati del tuo telefono?

21
00:01:33,084 --> 00:01:34,584
Non mi interessa. Stasera è così tranquillo, è inquietante.

22
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Chi è nel tuo turno con te?

23
00:01:35,709 --> 00:01:40,251
Il signor Chondro era qui.
Ma è partito per l'ufficio. Non so perché.

24
00:01:40,667 --> 00:01:43,792
Presto chiuderanno questo casello autostradale.
Non molte macchine passano da questo cancello.

25
00:01:43,834 --> 00:01:45,959
Presto nessuno sarà assegnato a nessun cancello.

26
00:01:45,959 --> 00:01:48,792
E' ridicolo
stanno sostituendo tutti con le macchine.

27
00:01:48,792 --> 00:01:50,251
Nessuno avrà un lavoro.

28
00:01:50,251 --> 00:01:53,751
Ecco perché dobbiamo iniziare
presto il nostro negozio di abbigliamento.

29
00:01:53,751 --> 00:01:57,417
Beh, non me lo perderò.
Non avrò a che fare con così tante persone strane.

30
00:01:57,417 --> 00:01:59,292
Come il ragazzo nella vecchia berlina
che mi perseguita da settimane.

31
00:01:59,292 --> 00:02:00,501
Quel ragazzo, uff, è inquietante.

32
00:02:00,501 --> 00:02:05,501
Te l'ho detto, forse è proprio così
tornando a casa dal lavoro ogni giorno.

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,292
Dini, è passato di qui
due o tre volte in una notte.

34
00:02:08,292 --> 00:02:11,626
E lui mi guarda
come se volesse mangiarmi vivo.

35
00:02:11,626 --> 00:02:14,209
Cosa sei, un principiante?

36
00:02:14,209 --> 00:02:17,042
Non guardare mai gli autisti nei loro occhi.
Basta guardare le loro mani.

37
00:02:17,209 --> 00:02:20,542
Le sue mani erano disgustose.
Unghie sporche e tutto il resto.

38
00:02:20,751 --> 00:02:21,959
Forse è un becchino.

39
00:02:21,959 --> 00:02:24,542
Non stai aiutando.
È facile per te, non sei solo lì.

40
00:02:24,584 --> 00:02:26,209
Chi è di stanza lì con te?

41
00:02:26,459 --> 00:02:29,876
Ho capito quel tipo, Wahyu.
Guarda sempre dalla mia parte.

42
00:02:30,751 --> 00:02:32,959
Mi ha accompagnato a casa
questi ultimi tre giorni.

43
00:02:32,959 --> 00:02:35,709
A Wahyu piacciono davvero gli oggetti di seconda mano?

44
00:02:35,709 --> 00:02:37,959
Non puoi ascoltare altre canzoni?

45
00:02:38,126 --> 00:02:39,917
È così del secolo scorso che sembra inquietante.

46
00:02:39,917 --> 00:02:42,667
No. La mia radio è bloccata in AM.
La modalità FM non funziona.

47
00:02:45,417 --> 00:02:46,834
Merda.

48
00:02:46,834 --> 00:02:47,751
Cosa c'è che non va?

49
00:02:47,751 --> 00:02:49,876
Quella macchina inquietante è di nuovo qui.

50
00:02:52,751 --> 00:02:54,251
Ciao?

51
00:02:57,376 --> 00:02:58,876
Maya?

52
00:03:02,584 --> 00:03:04,084
Ciao?

53
00:03:10,209 --> 00:03:11,417
Maya?

54
00:03:11,459 --> 00:03:12,501
E' ancora qui.

55
00:03:12,501 --> 00:03:13,876
Oh no? Cosa sta facendo?

56
00:03:13,876 --> 00:03:15,209
Mi sta fissando.

57
00:03:15,209 --> 00:03:16,376
Chiamo l'ufficio.

58
00:03:29,042 --> 00:03:31,459
Finalmente se n'è andato. Grazie, signore!

59
00:03:32,334 --> 00:03:33,834
Merda, il mio cuore si è quasi fermato.

60
00:03:38,917 --> 00:03:42,292
Dini! È ancora qui!

61
00:03:42,834 --> 00:03:45,209
Sta camminando verso il mio posto!

62
00:03:46,792 --> 00:03:48,167
Dini!

63
00:03:48,584 --> 00:03:50,584
Stai calmo, chiamo l'ufficio.

64
00:03:50,709 --> 00:03:51,292
Dini!

65
00:03:51,292 --> 00:03:54,251
Qualcuno può venire al cancello di Bukit Selatan 1 adesso?

66
00:03:54,251 --> 00:03:56,667
Qualcuno sta molestando un ufficiale. Ora, per favore!

67
00:03:56,751 --> 00:03:57,917
Va bene, va bene. Stai calmo.

68
00:03:57,917 --> 00:04:00,709
Chiudi la porta! Chiudi la finestra!

69
00:04:06,959 --> 00:04:08,417
Trova qualcosa vicino!

70
00:04:08,417 --> 00:04:09,709
Cosa intendi??

71
00:04:09,751 --> 00:04:12,459
Un bastoncino di metallo, una roccia,
qualcosa che puoi usare come arma?

72
00:04:12,584 --> 00:04:15,626
Non c'è niente qui. Sono così morto!

73
00:04:35,876 --> 00:04:38,042
Stanno arrivando le guardie di sicurezza!

74
00:04:38,959 --> 00:04:40,792
Sei Rahayu?

75
00:04:41,001 --> 00:04:43,917
No, mi chiamo Maya. Non sai leggere?

76
00:04:45,667 --> 00:04:47,334
E' il tuo vero nome?

77
00:04:47,459 --> 00:04:48,126
SÌ.

78
00:04:48,126 --> 00:04:50,959
EHI! Non scherzare con lei! Andare via!

79
00:05:02,292 --> 00:05:05,751
Vieni dal villaggio di Harjosari, a Mandiraja?

80
00:05:05,751 --> 00:05:07,459
Cosa vuoi?

81
00:05:09,334 --> 00:05:13,376
Il nome di tuo padre è Ki Donowongso?

82
00:05:25,709 --> 00:05:27,042
Maya!

83
00:05:29,917 --> 00:05:32,417
Sta andando via. Sta andando.

84
00:05:32,792 --> 00:05:36,167
Se l'aiuto non arriva entro un minuto,
esci da lì e basta. Lascia lo stand!

85
00:05:37,459 --> 00:05:40,292
Qualcuno verrà allo STAND BUKIT SELATAN 1?

86
00:05:42,417 --> 00:05:45,042
Dini, sta tornando con un'arma!

87
00:05:45,417 --> 00:05:46,792
Quale arma?

88
00:05:50,417 --> 00:05:51,417
Maya!

89
00:05:55,751 --> 00:05:56,751
Maya!

90
00:06:05,917 --> 00:06:08,501
Aiuto!

91
00:06:40,876 --> 00:06:42,126
EHI!

92
00:06:43,376 --> 00:06:44,959
Getta l'arma!

93
00:06:46,209 --> 00:06:47,292
Noi...

94
00:06:49,334 --> 00:06:55,126
Semplicemente non vogliamo
ciò che la tua famiglia ha lasciato.

95
00:06:55,917 --> 00:06:58,126
Per favore, portalo via.

96
00:08:54,876 --> 00:08:56,709
Ehi, vuoi dare un'occhiata alla mia nuova collezione?

97
00:08:56,709 --> 00:08:57,751
Non adesso.

98
00:08:57,751 --> 00:09:00,251
Allora paga la maglietta che hai comprato la settimana scorsa.
È prevista la scadenza della seconda rata.

99
00:09:00,251 --> 00:09:01,501
Non posso pagarti adesso.

100
00:09:01,792 --> 00:09:03,959
Ma hai un sacco di clienti!

101
00:09:04,001 --> 00:09:06,959
Esattamente. Sono occupato adesso.

102
00:09:07,334 --> 00:09:10,876
Oh andiamo, prendi la borsa
e dammi i miei soldi.

103
00:09:19,501 --> 00:09:21,626
Hai bisogno di un nuovo reggiseno?

104
00:09:34,584 --> 00:09:37,417
Avremmo dovuto verificare prima se
questo mercato era buono per gli affari.

105
00:09:37,417 --> 00:09:38,209
Relax.

106
00:09:38,209 --> 00:09:40,709
Siamo stati ingannati perché l'affitto è basso.

107
00:09:40,709 --> 00:09:42,084
Li venderemo online.

108
00:09:42,292 --> 00:09:43,667
Questi falsi schifosi?

109
00:09:43,751 --> 00:09:47,001
Ecco perché li venderemo online.

110
00:09:47,001 --> 00:09:49,126
Nemmeno io ne indosserei uno.

111
00:09:49,126 --> 00:09:51,667
Preferirei indossare una busta di plastica
o un sacco di riso.

112
00:09:55,001 --> 00:09:59,334
Scusa se ti ho trascinato in questa situazione.
Abbiamo esaurito tutti i tuoi soldi.

113
00:09:59,709 --> 00:10:03,667
Non è che tu mi abbia puntato una pistola alla testa.
Volevo unirmi a questa attività.

114
00:10:05,084 --> 00:10:06,751
Andrò via per una settimana o giù di lì.

115
00:10:07,126 --> 00:10:08,417
Dove?

116
00:10:12,917 --> 00:10:14,334
Dove?

117
00:10:14,917 --> 00:10:16,251
Chi sono?

118
00:10:16,501 --> 00:10:21,376
Dopo l'attacco, ho scavato
le cose della mia defunta zia. Ho trovato questa foto.

119
00:10:21,709 --> 00:10:23,001
Penso che siano i miei genitori.

120
00:10:23,001 --> 00:10:24,542
Si pensa'?

121
00:10:24,667 --> 00:10:27,001
Beh, non avevo mai visto delle loro foto prima.

122
00:10:27,001 --> 00:10:29,167
Ed ero troppo giovane per ricordarli davvero.

123
00:10:30,751 --> 00:10:32,459
Rahayu?

124
00:10:34,376 --> 00:10:35,876
Quindi il tipo psicopatico aveva ragione?

125
00:10:36,917 --> 00:10:39,459
Mi ricordo di mia zia
mi chiamava Rahayu quando ero giovane.

126
00:10:39,459 --> 00:10:42,126
Poi ha iniziato a chiamarmi Maya.
Non so perché.

127
00:10:42,126 --> 00:10:43,042
E allora?

128
00:10:43,042 --> 00:10:45,042
Guarda di nuovo la foto. Cosa noti?

129
00:10:47,584 --> 00:10:49,667
Eri davvero basso per un bambino di cinque anni?

130
00:10:50,876 --> 00:10:52,376
La casa?

131
00:10:52,459 --> 00:10:54,084
La grande casa.

132
00:10:54,459 --> 00:10:57,376
E' la chiave per risolvere
i nostri problemi. La casa della mia famiglia.

133
00:10:58,626 --> 00:11:01,334
Ma non sai nemmeno dov'è.

134
00:11:05,334 --> 00:11:07,167
Lo psicopatico ha menzionato il nome del villaggio.

135
00:11:07,167 --> 00:11:10,917
Harjosari, Mandiraja. L'ho cercato.

136
00:11:15,542 --> 00:11:18,334
Questa potrebbe essere la nostra occasione per iniziare una nuova vita.

137
00:11:20,001 --> 00:11:21,084
Verrò con te.

138
00:11:21,334 --> 00:11:22,251
No.

139
00:11:22,959 --> 00:11:28,417
Sei il mio migliore amico.
Non posso assolutamente lasciarti andare da solo.

140
00:11:28,417 --> 00:11:31,626
E se diventi ricco,
non puoi lasciarmi indietro.

141
00:11:31,876 --> 00:11:33,834
E il nostro chiosco?

142
00:11:34,126 --> 00:11:36,209
Tanto nessuno viene a comprare le nostre cose.

143
00:11:36,876 --> 00:11:38,876
EHI, NON PUOI FUMARE LÌ QUI!

144
00:11:38,876 --> 00:11:41,251
Non puoi stare qui, pervertito!
Questo è il bagno delle donne.

145
00:11:41,459 --> 00:11:44,751
Stai zitto! Vattene da qui!

146
00:12:47,542 --> 00:12:48,501
Quello che è successo?

147
00:12:49,126 --> 00:12:50,709
E' la ferita.

148
00:12:50,709 --> 00:12:52,167
Come mai sembra ancora fresco?

149
00:12:52,251 --> 00:12:54,209
Non lo so. Mi serve solo un po' di disinfettante.

150
00:12:54,751 --> 00:12:57,292
Perché so che non è quel momento
del mese per te.

151
00:12:57,292 --> 00:12:59,834
Resta qui, ti prendo del disinfettante.

152
00:13:26,501 --> 00:13:27,626
Dini?

153
00:13:46,417 --> 00:13:47,376
Dini?

154
00:13:57,334 --> 00:13:58,626
Dini?

155
00:14:02,876 --> 00:14:04,042
Non sei andato a casa?

156
00:14:05,459 --> 00:14:06,792
Lo faremo presto.

157
00:14:11,042 --> 00:14:12,167
Dini?

158
00:14:19,376 --> 00:14:20,501
Dini?

159
00:14:30,709 --> 00:14:31,834
Dini?

160
00:14:38,626 --> 00:14:41,042
Le persone stanno diventando più pigre in questi giorni.

161
00:14:41,042 --> 00:14:43,292
Spengono presto le luci
e chiudi le porte.

162
00:14:45,209 --> 00:14:46,917
La farmacia è chiusa.

163
00:14:47,751 --> 00:14:49,417
Niente medicine per te, allora.

164
00:15:05,584 --> 00:15:07,626
BUON VIAGGIO.

165
00:15:15,917 --> 00:15:17,042
Cosa stai leggendo?

166
00:15:17,042 --> 00:15:18,709
Pianificazione aziendale.

167
00:15:19,209 --> 00:15:20,542
Che affari?

168
00:15:20,542 --> 00:15:23,501
Qualsiasi affare. Quindi so come muovermi
se vogliamo iniziarne un altro.

169
00:15:23,751 --> 00:15:27,126
Inoltre, se non leggo,
Vado semplicemente in bagno tutto il tempo.

170
00:15:29,001 --> 00:15:32,001
Spegni la luce.
Il ragazzo dietro di noi è seccato.

171
00:15:34,876 --> 00:15:36,542
Maledetto montanaro.

172
00:15:39,917 --> 00:15:41,709
Quanto tempo prima di arrivare lì?

173
00:15:41,959 --> 00:15:44,001
L'autista ha detto 6 ore.

174
00:15:48,751 --> 00:15:51,334
Vedi, adesso devo fare pipì.

175
00:16:44,334 --> 00:16:45,501
Usa questo, amore.

176
00:16:45,501 --> 00:16:46,917
Non ne avrai bisogno?

177
00:16:47,084 --> 00:16:49,459
Va bene. Non ho freddo. Vai a dormire.

178
00:16:49,459 --> 00:16:52,959
Ti sveglierò
quando raggiungeremo il villaggio dei tuoi genitori.

179
00:17:04,417 --> 00:17:08,209
Non ero disturbato da te o dal tuo amico.

180
00:17:08,626 --> 00:17:14,334
A volte tossisco, quindi gli spiriti su questo autobus
non disturberà i passeggeri.

181
00:17:14,834 --> 00:17:16,209
Spiriti?

182
00:17:16,417 --> 00:17:20,167
Ci sono degli spiriti su questo autobus.

183
00:17:20,251 --> 00:17:24,084
Non sanno dove andare.

184
00:17:27,876 --> 00:17:30,542
Non pensare che io sia strano.

185
00:17:31,042 --> 00:17:32,751
Sono docente universitario.

186
00:17:33,292 --> 00:17:35,584
Un conferenziere? Cosa insegni?

187
00:17:35,709 --> 00:17:37,751
Letteratura russa.

188
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
So che non serve a molto in questo paese.

189
00:17:45,084 --> 00:17:48,042
Ma adoro il russo.

190
00:17:48,334 --> 00:17:51,084
Beh, adoro tutte le lingue.

191
00:17:51,792 --> 00:17:54,584
Conosci il giavanese?

192
00:17:54,584 --> 00:18:00,667
Perché dovrei studiare lingue straniere
se non conosco il mio?

193
00:18:01,584 --> 00:18:06,876
Sai cosa dice questo?

194
00:18:13,542 --> 00:18:16,876
Questo è giavanese molto antico.

195
00:18:18,376 --> 00:18:23,584
È un incantesimo in modo che il corriere
non sarà disturbato dagli spiriti maligni.

196
00:18:23,876 --> 00:18:24,959
Quindi è come un amuleto?

197
00:18:24,959 --> 00:18:29,334
SÌ. Ma questo è stato fatto da una persona malvagia.

198
00:18:29,917 --> 00:18:31,792
Dove hai preso questa foto?

199
00:18:32,084 --> 00:18:34,251
Da Internet.

200
00:18:58,084 --> 00:19:00,167
Cos'hai in mente?

201
00:19:00,792 --> 00:19:02,626
Niente.

202
00:19:04,626 --> 00:19:06,542
Stai pensando ai tuoi genitori?

203
00:19:08,209 --> 00:19:10,876
Sai qualcosa di loro?

204
00:19:11,959 --> 00:19:15,834
No. Mia zia mi ha cresciuto.
E non era una gran chiacchierona.

205
00:19:16,084 --> 00:19:19,959
Se le chiedessi dei miei genitori,
non avrebbe detto molto.

206
00:19:21,042 --> 00:19:23,126
I genitori sono sopravvalutati.

207
00:19:23,126 --> 00:19:25,959
Conosco i miei genitori da tutta la vita.

208
00:19:26,209 --> 00:19:29,209
Non mi ha fatto bene.
Non mi ha reso più felice.

209
00:19:29,334 --> 00:19:32,626
Ma almeno li conosci.

210
00:19:33,334 --> 00:19:37,751
E' vero. Soprattutto se i tuoi genitori
potrebbe averti lasciato una fortuna.

211
00:19:38,667 --> 00:19:40,792
Ma dobbiamo davvero stare attenti.

212
00:19:41,959 --> 00:19:44,417
Ecco perché andremo lì
solo per controllare le cose.

213
00:19:44,417 --> 00:19:47,334
Se ho qualche tipo di eredità lì,
torneremo con un avvocato.

214
00:19:48,001 --> 00:19:50,334
Avvocato? Che fantasia.

215
00:20:01,667 --> 00:20:03,542
Grazie per essere venuto con me.

216
00:20:04,042 --> 00:20:05,709
Non menzionarlo.

217
00:20:05,709 --> 00:20:09,251
Prega solo che non sarà necessario
stare in un posto con scarafaggi.

218
00:20:13,459 --> 00:20:14,209
Santo cielo!

219
00:20:14,209 --> 00:20:14,917
Cosa c'è che non va?

220
00:20:14,917 --> 00:20:17,626
Giuro di aver visto quelle tre ragazzine
in piedi sul ciglio della strada prima.

221
00:20:17,626 --> 00:20:21,334
È l'una di notte Tutti i bambini dormono.

222
00:20:21,334 --> 00:20:23,292
Lo giuro su Dio!

223
00:20:27,042 --> 00:20:28,584
Quanto tempo hai detto prima che arriviamo lì?

224
00:20:29,376 --> 00:20:30,917
Cinque ore.

225
00:20:53,667 --> 00:20:56,417
Puoi portarci al villaggio di Harjosari?

226
00:20:56,751 --> 00:21:00,042
Harjosari? Non ne ho mai sentito parlare, signorina.

227
00:21:01,042 --> 00:21:03,917
Dove hai cercato il posto? Google?

228
00:21:03,917 --> 00:21:05,501
Ho provato ma non sono riuscito a trovarlo.

229
00:21:05,501 --> 00:21:07,792
Allora ho chiamato la Giunta provinciale.
È lì sotto la loro amministrazione.

230
00:21:07,792 --> 00:21:09,959
Beh, nessuno ne ha mai sentito parlare.

231
00:21:10,042 --> 00:21:12,376
Abbiamo chiesto solo a una persona.

232
00:21:18,167 --> 00:21:20,959
Hai sentito parlare del villaggio di Harjosari?

233
00:21:21,001 --> 00:21:22,251
SÌ.

234
00:21:22,251 --> 00:21:23,501
Puoi portarci lì?

235
00:21:23,501 --> 00:21:24,542
No.

236
00:21:24,542 --> 00:21:25,542
Perché?

237
00:21:25,542 --> 00:21:26,542
E' troppo lontano.

238
00:21:26,792 --> 00:21:27,917
Quanto?

239
00:21:28,501 --> 00:21:30,042
Centomila rupie.

240
00:21:32,167 --> 00:21:33,376
Va bene.

241
00:21:34,376 --> 00:21:36,417
Per ognuno di voi.

242
00:21:37,251 --> 00:21:39,751
Di dove sei? "Villaggio dei succhiasangue?"

243
00:21:40,126 --> 00:21:42,209
No, vengo da "Il villaggio bello e ricco".

244
00:21:42,334 --> 00:21:44,667
Aspetta che il mio cavallo finisca il suo pranzo.

245
00:21:44,917 --> 00:21:47,084
Quando gli hai dato da mangiare l'ultima volta? Il mese scorso?

246
00:21:47,292 --> 00:21:48,792
L'anno scorso, signorina.

247
00:21:53,042 --> 00:21:55,209
Perché vuoi andare a Harjosari?

248
00:21:57,334 --> 00:22:00,751
Siamo studenti universitari
e stiamo facendo ricerche.

249
00:22:01,292 --> 00:22:04,626
Ad Harjosari? Ricerche su cosa?

250
00:22:05,459 --> 00:22:06,751
Perché ridi?

251
00:22:06,751 --> 00:22:09,834
Non c'è niente ad Harjosari.
È un villaggio appartato.

252
00:22:09,834 --> 00:22:12,959
Esatto, stiamo facendo delle ricerche
su villaggi appartati.

253
00:22:12,959 --> 00:22:14,084
Oh, va bene.

254
00:22:17,959 --> 00:22:19,792
Cosa sai del villaggio?

255
00:22:19,792 --> 00:22:21,876
Non tanto.

256
00:22:21,876 --> 00:22:25,251
Conosco il villaggio perché
Recentemente ho portato a casa l'anziano del loro villaggio.

257
00:22:25,292 --> 00:22:28,501
L'anziano del villaggio è un burattinaio.
Era nella mia città per uno spettacolo.

258
00:22:28,501 --> 00:22:29,751
Qual è il suo nome?

259
00:22:29,751 --> 00:22:31,501
Ki Saptadi.

260
00:22:31,959 --> 00:22:33,292
E' abbastanza conosciuto.

261
00:22:33,584 --> 00:22:36,459
Perché non costruiscono
una strada adeguata per il villaggio?

262
00:22:36,459 --> 00:22:39,001
Ho sentito che non volevano.

263
00:22:39,042 --> 00:22:40,001
Perché?

264
00:22:40,126 --> 00:22:41,584
Non lo so.

265
00:22:46,376 --> 00:22:47,917
Dini, per favore, togliti quegli occhiali da sole.

266
00:22:48,084 --> 00:22:49,751
Ma c'è così sole Ho le vertigini.

267
00:22:49,876 --> 00:22:51,209
Qual è il tuo piano?

268
00:22:51,542 --> 00:22:53,584
Signorina, dove vuole che la lasci?

269
00:22:53,709 --> 00:22:56,126
Lasciaci da Ki Saptadi,
la casa dell'anziano del villaggio.

270
00:22:56,209 --> 00:22:57,792
- Sei sicuro?
- Va bene.

271
00:22:57,959 --> 00:23:00,709
Beh, non credo che riusciremo a trovare un albergo qui.

272
00:23:23,542 --> 00:23:25,334
Pernotteremo in questo villaggio?

273
00:23:25,334 --> 00:23:26,251
Non lo so.

274
00:23:26,251 --> 00:23:27,417
Cosa vuol dire che non lo sai?

275
00:23:27,417 --> 00:23:29,417
Dipende dalla situazione.

276
00:23:29,417 --> 00:23:31,834
Non sappiamo nemmeno se la mia casa esiste ancora.

277
00:23:31,834 --> 00:23:35,626
Non ti ho chiesto di venire con me.
Non essere pignolo.

278
00:23:38,209 --> 00:23:40,084
Santo cielo, è enorme.

279
00:23:42,584 --> 00:23:43,959
Sai di chi è quella casa?

280
00:23:43,959 --> 00:23:45,751
Non lo so.

281
00:23:45,751 --> 00:23:50,459
Ho chiesto a Ki Saptadi quando siamo passati davanti alla casa,
ma non ha detto nulla.

282
00:23:50,792 --> 00:23:55,292
Che spreco, vero?
Una casa così grande, vuota.

283
00:24:22,417 --> 00:24:23,876
Vuoi che ti aspetti?

284
00:24:23,876 --> 00:24:25,376
No, ma grazie mille.

285
00:24:28,334 --> 00:24:31,751
Ecco il mio biglietto da visita per ogni evenienza.

286
00:24:32,001 --> 00:24:33,626
Grazie.

287
00:24:37,167 --> 00:24:38,751
Grazie.

288
00:24:40,876 --> 00:24:42,417
Andiamo, bellezza.

289
00:24:49,292 --> 00:24:50,709
Dobbiamo inventare una nuova storia.

290
00:24:50,709 --> 00:24:52,542
Non possiamo dirlo
siamo studenti universitari, qui per ricerca.

291
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
Perché no?

292
00:24:53,542 --> 00:24:56,251
Cosa dovremmo dire?
se inizia a chiedere informazioni sulla nostra ricerca?

293
00:24:56,251 --> 00:24:58,167
Non ne so niente. Fai?

294
00:25:01,751 --> 00:25:03,501
Basta non dire che siamo studenti.

295
00:25:03,501 --> 00:25:04,292
E allora?

296
00:25:04,292 --> 00:25:05,084
Fammi pensare.

297
00:25:05,084 --> 00:25:06,959
Chi stai cercando?

298
00:25:07,751 --> 00:25:10,042
Oh, siamo studenti universitari, signora.
Speriamo di vedere Ki Saptadi?

299
00:25:12,751 --> 00:25:14,334
Per che cosa?

300
00:25:15,626 --> 00:25:18,251
Stiamo scrivendo un libro sui burattinai.

301
00:25:18,251 --> 00:25:21,209
Abbiamo sentito che Ki Saptadi è un famoso burattinaio.

302
00:25:25,501 --> 00:25:28,376
Non è a casa. Tornerà in serata.

303
00:25:28,667 --> 00:25:31,126
Puoi tornare qui domani mattina.

304
00:25:31,542 --> 00:25:33,584
Ok, torniamo domani.

305
00:25:35,667 --> 00:25:38,626
Dovremmo chiamare il conducente del cavallo
per riportarci indietro?

306
00:25:38,876 --> 00:25:43,459
E tornare qui domani? Che seccatura.

307
00:25:59,084 --> 00:26:02,959
C'è un percorso.
Penso che qualcuno debba venire qui spesso.

308
00:26:02,959 --> 00:26:07,667
Dovremo farlo
un enorme cartello che dice: "Non entrare!"

309
00:26:09,084 --> 00:26:10,417
Wow, è enorme.

310
00:26:10,584 --> 00:26:12,209
Sì, è davvero enorme.

311
00:26:47,209 --> 00:26:49,376
Quanto tempo è passato
da quando la casa è stata abbandonata?

312
00:26:49,501 --> 00:26:50,917
Non è sicuro.

313
00:26:51,209 --> 00:26:53,709
Beh, quanti anni avevi?
quando ti sei trasferito in città?

314
00:26:54,376 --> 00:26:56,584
Secondo mia zia,
quando avevo cinque anni.

315
00:26:56,584 --> 00:26:58,584
E tu hai 25 anni adesso?

316
00:26:59,001 --> 00:27:01,834
Quindi questa casa è vuota da 20 anni.

317
00:27:20,876 --> 00:27:22,084
Chi è quello?

318
00:27:23,126 --> 00:27:25,376
Non lo so, sono nuovo qui.

319
00:27:36,542 --> 00:27:38,667
Sembra questa casa
è stato abbandonato in fretta.

320
00:27:38,751 --> 00:27:40,126
Cosa intendi?

321
00:27:40,126 --> 00:27:42,584
Tutti i mobili sono ancora qui.

322
00:28:34,042 --> 00:28:36,084
Sì. Funziona ancora.

323
00:28:40,751 --> 00:28:42,167
Dove stai andando?

324
00:28:42,417 --> 00:28:45,751
Per controllare la parte più importante di una casa.

325
00:29:06,126 --> 00:29:09,126
Dovremo fare un sacco di pompaggio stasera.

326
00:30:13,042 --> 00:30:13,917
È pazzesco, Maya!

327
00:30:13,917 --> 00:30:19,459
Questa casa e il terreno
può essere grande fino a 900 metri quadrati!

328
00:30:19,542 --> 00:30:21,667
Immagina quanti soldi
otterresti se lo vendessi.

329
00:30:21,751 --> 00:30:23,876
Cosa fai?

330
00:30:24,834 --> 00:30:27,209
L'ho trovato nel cassetto,
ancora avvolto in un sacchetto di plastica.

331
00:30:27,667 --> 00:30:30,126
Tua zia continua?
qualche documento dei tuoi genitori?

332
00:30:30,251 --> 00:30:32,292
Non che io sappia.

333
00:30:34,042 --> 00:30:37,292
Scommetto che tuo padre
possedeva proprietà anche in altri luoghi.

334
00:30:37,417 --> 00:30:39,501
Dobbiamo rivendicare anche quella proprietà.

335
00:30:39,792 --> 00:30:42,126
Mio Dio, potresti essere schifosamente ricco!

336
00:30:42,292 --> 00:30:44,209
Non dimenticarti di me, ok.

337
00:30:49,001 --> 00:30:51,292
Formavano una coppia carina.

338
00:30:55,501 --> 00:30:57,417
Sei triste?

339
00:30:57,917 --> 00:31:00,001
No. Sono solo perplesso.

340
00:31:00,376 --> 00:31:01,792
Perplesso? Perché?

341
00:31:02,167 --> 00:31:04,042
Non sono in nessuna di queste foto.

342
00:31:04,042 --> 00:31:06,751
Sono solo nella foto che ti ho mostrato.

343
00:31:07,292 --> 00:31:09,001
Forse non ne hanno avuto la possibilità
per scattare la tua foto.

344
00:31:09,084 --> 00:31:13,251
Ci sono pile di foto qui. Nessuno di me.

345
00:31:14,001 --> 00:31:17,084
Forse eri un ragazzo brutto?

346
00:31:21,126 --> 00:31:22,626
Non pensarci.

347
00:31:24,042 --> 00:31:27,417
Forse semplicemente preferivano baciarti
piuttosto che fotografarti.

348
00:31:27,417 --> 00:31:28,876
Non è meglio?

349
00:31:46,417 --> 00:31:49,584
Penso che qualcuno sia appena morto e sia stato sepolto.

350
00:31:53,042 --> 00:31:54,876
Sei sicuro che i tuoi genitori siano stati sepolti qui?

351
00:31:54,876 --> 00:31:56,584
Dove altro sarebbero?

352
00:31:57,001 --> 00:31:59,376
Ma hai detto che pensi
i tuoi se ne sono andati in fretta.

353
00:31:59,376 --> 00:32:01,542
Intendevi dire che dovevano lasciare il villaggio, giusto?

354
00:32:02,792 --> 00:32:04,459
Potresti avere ragione.

355
00:32:04,584 --> 00:32:08,001
Finiamo questa riga
poi torniamo a casa.

356
00:32:08,084 --> 00:32:09,251
Possiamo tornare a casa adesso?

357
00:32:09,334 --> 00:32:13,501
Le persone morte sono semplicemente persone morte.
Perché hai paura del cimitero?

358
00:32:13,667 --> 00:32:16,751
Non ho paura. Semplicemente non ne vedo il punto.

359
00:32:16,959 --> 00:32:20,751
I morti dovrebbero essere semplicemente cremati.
Quindi non occuperanno spazio in questo modo.

360
00:32:20,959 --> 00:32:23,376
È meglio girare la terra
in alloggi per i vivi.

361
00:32:24,626 --> 00:32:26,084
Devi promettermelo.

362
00:32:26,417 --> 00:32:31,501
Quando morirò, per favore cremate il mio corpo.
E spargere le mie ceneri nel mare.

363
00:32:32,167 --> 00:32:35,709
Potrei reincarnarmi in un pesce.
È meglio che essere un essere umano.

364
00:32:35,709 --> 00:32:37,626
Verrai catturato dai pescatori
e trasformato in sushi.

365
00:32:37,626 --> 00:32:40,209
Sarò uno squalo. E mangia gli umani.

366
00:32:40,209 --> 00:32:42,126
Gli squali non mangiano gli esseri umani.

367
00:32:42,501 --> 00:32:44,417
A meno che non abbiano davvero fame.

368
00:32:46,542 --> 00:32:49,751
Sono qui.

369
00:32:57,167 --> 00:32:58,792
Ok, hai visto le loro tombe. Ora andiamo.

370
00:32:58,792 --> 00:33:00,376
Aspettare.

371
00:33:03,376 --> 00:33:05,459
Conosci la preghiera per i morti?

372
00:33:05,626 --> 00:33:07,251
Me lo stai chiedendo?!

373
00:33:08,626 --> 00:33:13,292
Dillo e basta in indonesiano.
Pensi che Dio parli solo arabo?

374
00:33:27,334 --> 00:33:28,876
Per cosa hai pregato comunque?

375
00:33:29,501 --> 00:33:31,917
In modo che riposino in pace.

376
00:33:33,042 --> 00:33:35,459
Hai pregato per poter ottenere la loro fortuna?

377
00:33:36,376 --> 00:33:38,001
Anche quello.

378
00:33:38,251 --> 00:33:39,542
Bene.

379
00:33:50,709 --> 00:33:51,917
Maya...

380
00:33:52,709 --> 00:33:55,459
Perché ci sono così tante tombe di bambini?

381
00:33:57,542 --> 00:34:01,417
Forse non sono bambini.
Solo tombe davvero minuscole.

382
00:34:01,459 --> 00:34:03,667
Basta guardare le date.

383
00:34:06,709 --> 00:34:09,042
Non avevano nemmeno nomi.

384
00:34:11,042 --> 00:34:13,792
Che succede al tuo villaggio, Maya?

385
00:34:22,167 --> 00:34:24,709
"CIMITERO DI HARJOSARI"

386
00:34:33,542 --> 00:34:36,084
"CORTESIA DEL DONOWONGSO"

387
00:34:36,459 --> 00:34:39,292
Sembra che gli abitanti del villaggio
non mi piace davvero la tua famiglia.

388
00:35:18,292 --> 00:35:20,084
Dini!

389
00:35:20,084 --> 00:35:20,876
Che cosa?

390
00:35:20,876 --> 00:35:22,417
Hai sentito qualcosa?

391
00:35:24,001 --> 00:35:25,542
SÌ.

392
00:35:26,042 --> 00:35:27,709
Ho sentito la tua voce fastidiosa.

393
00:35:27,709 --> 00:35:29,292
Dico sul serio.

394
00:35:29,292 --> 00:35:32,084
Sono così stanco.

395
00:35:32,167 --> 00:35:35,751
Come puoi dormire in un letto polveroso come questo?

396
00:35:35,876 --> 00:35:37,542
Stai zitto.

397
00:36:41,584 --> 00:36:43,001
Merda.

398
00:37:32,042 --> 00:37:35,209
Caro Onnipotente.

399
00:37:39,251 --> 00:37:42,542
Dammi un dolore che posso sopportare.

400
00:39:11,417 --> 00:39:12,876
Cosa fai?

401
00:39:12,876 --> 00:39:14,917
Penso che qualcuno sia appena morto.

402
00:39:15,001 --> 00:39:16,667
Ancora?

403
00:39:24,626 --> 00:39:26,834
Maya, dove stai andando?

404
00:39:44,334 --> 00:39:46,876
Nel giro di due giorni sono morte due persone.

405
00:39:47,167 --> 00:39:49,959
Non c'è da stupirsi che questo villaggio sembri vuoto.

406
00:40:02,334 --> 00:40:03,584
Aspettare!

407
00:40:04,542 --> 00:40:06,042
Cosa diranno?

408
00:40:06,751 --> 00:40:08,167
Sii calmo.

409
00:40:21,542 --> 00:40:23,917
Ho sentito che sei venuto a casa mia per vedermi.

410
00:40:24,167 --> 00:40:25,751
Sì, signore.

411
00:40:27,626 --> 00:40:29,709
Stai scrivendo un libro su Wayang
(Marionette delle ombre giavanesi)?

412
00:40:29,792 --> 00:40:32,959
Per la nostra università, signore.
Siamo studenti universitari.

413
00:40:40,209 --> 00:40:42,334
Perché hai scelto questo villaggio?

414
00:40:43,667 --> 00:40:48,209
Abbiamo visitato altri villaggi
che stanno ancora eseguendo Wayang.

415
00:40:48,376 --> 00:40:51,959
Poi abbiamo sentito parlare di te. Quindi siamo venuti qui.

416
00:40:59,126 --> 00:41:00,959
Quanti anni avete entrambi?

417
00:41:01,292 --> 00:41:02,626
Abbiamo 20 anni, signore.

418
00:41:05,292 --> 00:41:08,834
Siamo molto dispiaciuti di essere presenti
un momento scomodo. Le nostre condoglianze.

419
00:41:09,042 --> 00:41:10,626
Non preoccuparti.

420
00:41:12,376 --> 00:41:17,084
Vieni a casa mia se vuoi parlare.

421
00:41:19,209 --> 00:41:20,834
Grazie mille, signore.

422
00:41:25,084 --> 00:41:26,792
Dobbiamo lasciare questo villaggio adesso.

423
00:41:26,792 --> 00:41:27,834
Che cosa?

424
00:41:27,834 --> 00:41:29,209
Questo posto mi fa venire i brividi.

425
00:41:29,209 --> 00:41:32,167
Sembra che vogliano mangiarci vivi,
e qualcuno muore qui ogni giorno.

426
00:41:32,209 --> 00:41:33,084
Probabilmente solo una coincidenza.

427
00:41:33,084 --> 00:41:34,501
Non c'è modo.

428
00:41:34,709 --> 00:41:36,876
Se sei disperato per la tua eredità,

429
00:41:36,876 --> 00:41:39,417
possiamo mandare qualcuno
venire qui e prendersene cura.

430
00:41:39,417 --> 00:41:42,001
Pensi che possiamo permettercelo?

431
00:41:42,001 --> 00:41:45,542
Siamo al verde. Non possiamo nemmeno pagare l'affitto questo mese.

432
00:41:45,542 --> 00:41:47,584
Troveremo una soluzione. Lo facciamo sempre.

433
00:41:47,584 --> 00:41:50,417
Guarda, siamo qui adesso.
Dobbiamo solo restare ancora un po'.

434
00:41:50,417 --> 00:41:51,834
Forse non dovremo passare un'altra notte.

435
00:41:51,834 --> 00:41:55,709
Chiederemo a Ki Saptadi se la casa
in realtà appartiene alla mia famiglia. Allora andiamo.

436
00:41:59,334 --> 00:42:00,751
Dobbiamo chiederglielo in modo gentile.

437
00:42:00,751 --> 00:42:02,084
Sì, in modo molto gentile.

438
00:42:02,084 --> 00:42:03,959
Non sono sicuro di questa idea.

439
00:42:03,959 --> 00:42:06,459
Avanti, Dini. Possiamo farlo.

440
00:42:06,834 --> 00:42:11,667
Come glielo chiederai?
la casa senza rivelare che sei Rahayu?

441
00:42:11,667 --> 00:42:14,959
È rischioso.
Qualcuno ha cercato di ucciderti, ricordi?

442
00:42:15,126 --> 00:42:17,292
E molto probabilmente era a causa della casa.

443
00:42:17,501 --> 00:42:20,751
Inteso.
Quindi giochiamo insieme come studenti.

444
00:42:20,876 --> 00:42:23,876
Nessuno uccide gli studenti.

445
00:42:28,417 --> 00:42:30,084
Tornerò a casa.

446
00:42:30,084 --> 00:42:31,959
Puzzo come un procione morto.
Dovrei farmi una doccia.

447
00:42:32,251 --> 00:42:34,417
Bene. Troverò qualcosa da mangiare.

448
00:42:57,084 --> 00:43:00,209
Ciao, posso comprare del cibo?

449
00:43:02,584 --> 00:43:04,834
Mangiare qui o andare via?

450
00:43:04,834 --> 00:43:06,542
Ne mancano due, per favore.

451
00:43:06,542 --> 00:43:11,334
Riso con uova e verdure.

452
00:43:14,334 --> 00:43:18,542
Sai qualcosa?
di quella grande casa abbandonata?

453
00:43:18,792 --> 00:43:20,042
Sai a chi appartiene?

454
00:43:20,167 --> 00:43:26,126
Una famiglia viveva lì
quando ero ancora un bambino.

455
00:43:26,376 --> 00:43:27,417
Chi?

456
00:43:28,292 --> 00:43:30,209
(Parlando in giavanese)

457
00:43:31,417 --> 00:43:32,792
Cosa ha detto?

458
00:43:34,417 --> 00:43:37,626
(Parlando in giavanese)

459
00:43:38,376 --> 00:43:41,876
Mia nonna ha detto che è una casa di malattie.

460
00:43:42,334 --> 00:43:43,376
Cosa significa?

461
00:43:43,459 --> 00:43:48,126
Ha detto che i diavoli vivevano lì
e lasciò una malattia terribile.

462
00:44:29,792 --> 00:44:35,126
Abbiamo sentito che voi due avete trascorso una notte qui.

463
00:44:35,751 --> 00:44:37,667
Non è permesso, signorina.

464
00:44:37,792 --> 00:44:41,251
Siamo spiacenti, non siamo riusciti a trovare un altro posto.

465
00:44:41,251 --> 00:44:46,501
Questa vecchia casa è stata
abbandonato da molto tempo.

466
00:44:47,542 --> 00:44:50,376
Non è sicuro. Il tetto potrebbe cadere.

467
00:44:51,126 --> 00:44:53,584
Lo so, grazie
per la tua preoccupazione. Partiremo presto.

468
00:44:53,584 --> 00:44:59,084
I know it's a pity a house
questo grande non è occupato.

469
00:44:59,501 --> 00:45:04,209
But it doesn't belong to us,
quindi non possiamo usarlo.

470
00:45:05,542 --> 00:45:07,376
A chi appartiene?

471
00:45:08,042 --> 00:45:11,376
L'erede di questa famiglia. Una ragazza.

472
00:45:12,001 --> 00:45:15,417
Ki Saptadi has all of the documents.

473
00:45:16,001 --> 00:45:22,417
He has been waiting for the girl to claim it,
so he can give back all of the documents.

474
00:45:22,459 --> 00:45:25,751
Quindi questa casa
non sarà più sua responsabilità.

475
00:45:28,751 --> 00:45:31,584
Is the girl's name Rahayu?

476
00:45:33,459 --> 00:45:35,334
SÌ. Come fai a sapere?

477
00:45:36,792 --> 00:45:38,334
Perché...

478
00:45:40,251 --> 00:45:41,709
Sono Rahayu.

479
00:45:48,834 --> 00:45:55,917
Bene, Ki Saptadi riguarda
andare in un altro villaggio.

480
00:45:56,209 --> 00:46:02,584
Se puoi incontrarlo adesso,
può darti i documenti.

481
00:46:07,959 --> 00:46:09,792
Dov'è il tuo amico?

482
00:46:10,042 --> 00:46:12,376
Ci sta portando qualcosa da mangiare.

483
00:46:12,626 --> 00:46:15,167
È davvero una studentessa universitaria.
La sto accompagnando.

484
00:46:19,084 --> 00:46:21,876
Beh, dipende da te.

485
00:46:22,251 --> 00:46:29,959
Se vuoi aspettare il ritorno di Ki Saptadi
dal suo viaggio, tornerà tra tre giorni.

486
00:46:30,209 --> 00:46:31,709
Tre giorni?

487
00:46:32,126 --> 00:46:35,667
Ma oggi ce lo ha detto
venire a casa sua stasera

488
00:46:35,667 --> 00:46:37,876
così il mio amico potrebbe chiederglielo
alcune domande per la sua tesi.

489
00:46:37,876 --> 00:46:40,376
Sì, quello era prima.

490
00:46:40,376 --> 00:46:44,126
Ma ha ricevuto un invito improvviso
esibirsi in un altro villaggio.

491
00:46:44,126 --> 00:46:46,251
Ed è abbastanza lontano da qui.

492
00:46:47,959 --> 00:46:51,209
Ok, allora. Vado a incontrarlo adesso.

493
00:46:52,251 --> 00:46:53,501
Possiamo portarti da lui.

494
00:46:53,834 --> 00:46:55,876
So dove vive.

495
00:46:56,042 --> 00:47:02,209
No, no, è a casa di un abitante del villaggio.
Non lontano da qui.

496
00:47:05,251 --> 00:47:07,959
Vieni, ti porteremo lì.

497
00:47:12,917 --> 00:47:14,334
Siamo ancora lontani?

498
00:47:14,334 --> 00:47:16,042
Solo un po' di più.

499
00:47:19,376 --> 00:47:20,959
Perché non prendiamo la strada principale?

500
00:47:21,126 --> 00:47:23,917
E' più vicino da qui.

501
00:47:39,542 --> 00:47:42,126
Penso che farei meglio a tornare indietro.
Il mio amico mi sta aspettando.

502
00:47:46,501 --> 00:47:48,209
Che diavolo?

503
00:48:00,042 --> 00:48:01,334
Ascoltare.

504
00:48:01,376 --> 00:48:02,751
Non devi violentarmi.

505
00:48:02,876 --> 00:48:05,959
Non sono vergine, devi solo chiedere.

506
00:48:10,042 --> 00:48:11,459
Non tagliarle la pelle.

507
00:49:15,834 --> 00:49:17,167
Dini?

508
00:49:22,834 --> 00:49:23,917
Dini?

509
00:49:24,917 --> 00:49:26,917
Ho portato da mangiare, non hai fame?

510
00:49:28,876 --> 00:49:30,167
Dini?

511
00:49:37,001 --> 00:49:41,001
Il numero che stai chiamando
non è attivo o è fuori dall'area di copertura.

512
00:49:41,001 --> 00:49:43,126
Riprova tra qualche minuto.

513
00:50:16,542 --> 00:50:18,751
Per favore... Per favore...

514
00:50:33,084 --> 00:50:34,417
Cosa vuoi?

515
00:50:35,542 --> 00:50:37,459
Per favore, lasciami andare.

516
00:50:38,042 --> 00:50:41,792
Cosa posso fare perché tu mi lasci andare? Per favore...

517
00:50:47,917 --> 00:50:52,001
Signore! Per favore aiutami, Signore!

518
00:50:52,251 --> 00:50:54,126
Non so cosa ho fatto di sbagliato.

519
00:50:54,126 --> 00:50:58,917
Se mai ti avessi fatto un torto,
per favore perdonami, signore. ti prego...

520
00:51:07,667 --> 00:51:09,417
Rahayu...

521
00:51:12,584 --> 00:51:14,334
Siamo pronti, signore.

522
00:51:25,459 --> 00:51:26,876
Madre...

523
00:51:27,376 --> 00:51:29,667
Per favore aiutami, signora!

524
00:51:33,084 --> 00:51:35,667
Che cosa stai facendo?

525
00:51:48,542 --> 00:51:51,334
Ci sono due donne
che presto entreranno in travaglio.

526
00:51:51,542 --> 00:51:55,376
Se ci sbrighiamo,
potremmo essere in grado di salvare i loro bambini.

527
00:52:44,251 --> 00:52:46,376
Immaginavo che non saresti venuto.

528
00:52:47,042 --> 00:52:49,792
Sei qui per l'intervista?

529
00:52:50,542 --> 00:52:53,584
In realtà sto cercando il mio amico.

530
00:52:54,084 --> 00:52:56,001
Quello che era con me prima, quando ci siamo incontrati.

531
00:52:56,834 --> 00:52:58,042
Perché non è con te?

532
00:52:59,209 --> 00:53:03,084
Non lo so. Sono uscito per comprare del cibo
e quando sono tornato lei non era a casa.

533
00:53:05,876 --> 00:53:08,792
Chiederò a qualcuno di cercarla.

534
00:53:09,542 --> 00:53:13,792
Puoi aspettarla qui se vuoi.

535
00:53:17,417 --> 00:53:21,334
Va bene. Grazie per l'aiuto.

536
00:53:21,709 --> 00:53:23,667
Ma voglio continuare a cercarla.

537
00:53:24,834 --> 00:53:28,251
Ottimo. Spero che tu possa trovarla presto.

538
00:53:30,042 --> 00:53:31,292
Grazie, signore.

539
00:53:31,292 --> 00:53:32,709
Prego.

540
00:57:14,334 --> 00:57:16,667
Il nostro bambino starà bene.

541
00:57:47,876 --> 00:57:49,834
Mi scusi, signorina.

542
00:57:50,167 --> 00:57:52,959
Può guardare dall'altra parte, signorina.

543
00:57:53,209 --> 00:57:59,584
Voglio chiedere a Ki Saptadi se lo ha fatto
qualsiasi informazione sul mio amico scomparso.

544
00:58:00,667 --> 00:58:03,751
L'abbiamo cercata ovunque,
ma non siamo riusciti a trovarla.

545
00:58:04,001 --> 00:58:07,334
Ci riproveremo dopo la fine dello spettacolo.

546
00:58:09,834 --> 00:58:12,626
Bene. Grazie.

547
00:59:01,167 --> 00:59:03,792
Il numero che stai chiamando non è attivo.

548
00:59:19,584 --> 00:59:23,417
Dove sei, Dini?

549
00:59:44,917 --> 00:59:47,917
Una donna sta entrando in travaglio, vieni a vedere.

550
01:00:00,667 --> 01:00:06,459
Spingi...

551
01:00:06,584 --> 01:00:10,709
Ancora un po', andiamo.

552
01:00:11,084 --> 01:00:15,251
Spingere...

553
01:00:15,376 --> 01:00:20,751
Solo un'altra spinta. Puoi farlo.

554
01:01:11,126 --> 01:01:13,334
Avevi detto che il mio bambino sarebbe stato sano!

555
01:01:13,834 --> 01:01:15,251
Sei un bugiardo!

556
01:01:15,584 --> 01:01:17,001
Un bugiardo!

557
01:01:24,792 --> 01:01:32,209
Sto facendo tutto quello che posso per aiutarti
e tutti in questo villaggio.

558
01:01:35,917 --> 01:01:37,917
Accidenti a te!

559
01:01:41,001 --> 01:01:47,334
Il mio bambino sarà ancora maledetto?

560
01:02:15,417 --> 01:02:17,001
Cosa stai facendo qui?

561
01:02:17,084 --> 01:02:18,626
Sto solo girovagando.

562
01:02:18,876 --> 01:02:19,917
Vai a casa.

563
01:02:20,084 --> 01:02:22,292
Voglio vedere il bambino.

564
01:02:22,751 --> 01:02:24,251
Vai a casa!

565
01:02:36,751 --> 01:02:38,126
Venga con me.

566
01:02:41,292 --> 01:02:43,001
Non preoccuparti.

567
01:02:43,167 --> 01:02:45,584
Non sono come gli altri.

568
01:02:46,001 --> 01:02:47,417
Venire.

569
01:02:55,209 --> 01:02:57,376
Cosa sta succedendo in questo villaggio?

570
01:02:58,126 --> 01:02:59,917
Cosa c'è che non va con i bambini?

571
01:03:00,417 --> 01:03:04,959
Te lo dirò. Venire.

572
01:03:06,042 --> 01:03:08,376
Devo trovare il mio amico.

573
01:03:09,042 --> 01:03:11,792
Ti aiuterò a cercarla.

574
01:03:12,376 --> 01:03:14,792
Ma per ora devi nasconderti.

575
01:03:15,292 --> 01:03:17,126
Non è sicuro.

576
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
Venire. Vivo da solo.

577
01:03:33,751 --> 01:03:37,417
Per favore, entra. Non preoccuparti.

578
01:03:46,667 --> 01:03:48,501
Il mio nome è Ratih.

579
01:03:49,959 --> 01:03:52,251
Non sono una persona cattiva.

580
01:03:53,584 --> 01:03:55,834
Il bambino che ho visto...

581
01:03:57,292 --> 01:03:58,917
E' maledetto.

582
01:03:59,167 --> 01:04:00,334
Che cosa?

583
01:04:00,709 --> 01:04:04,042
L'intero villaggio è maledetto.

584
01:04:04,126 --> 01:04:07,417
Un villaggio maledetto? Al giorno d'oggi?

585
01:04:12,292 --> 01:04:16,417
Non te ne sei accorto?
qualcosa di strano in questo villaggio?

586
01:04:17,417 --> 01:04:22,792
Non hai notato che non ci sono bambini qui?

587
01:04:23,042 --> 01:04:24,834
Ho visto tre ragazze ieri sera.

588
01:04:24,917 --> 01:04:26,334
Questo è impossibile.

589
01:04:27,042 --> 01:04:31,417
Non ci sono stati bambini
in questo villaggio tra 20 anni.

590
01:04:32,459 --> 01:04:33,501
Cosa intendi?

591
01:04:35,209 --> 01:04:38,751
C'era una volta in questo villaggio un uomo molto ricco.

592
01:04:39,209 --> 01:04:41,584
Era l'anziano del nostro villaggio.

593
01:04:42,167 --> 01:04:44,459
Lui e la sua famiglia vivevano lì
quella grande casa abbandonata.

594
01:04:45,584 --> 01:04:48,251
Avevano molti servi.

595
01:04:48,667 --> 01:04:53,834
Una di loro era Nyi Misni, la madre di Ki Saptadi.

596
01:04:54,709 --> 01:04:57,334
L'anziano del villaggio aveva un figlio.

597
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
Il suo nome era Ki Donowongso.

598
01:05:06,084 --> 01:05:12,501
Quando suo padre morì,
Ki Donowongso ereditò tutta la ricchezza.

599
01:05:14,376 --> 01:05:19,834
Non era solo ricco,
ma anche un brillante burattinaio.

600
01:05:19,959 --> 01:05:23,917
Era bravissimo anche a realizzare le marionette.

601
01:05:24,001 --> 01:05:27,584
Era anche famoso tra
i villaggi vicini.

602
01:05:30,792 --> 01:05:36,584
Poi c'era Nyai Shinta,
la donna più bella del villaggio.

603
01:05:36,792 --> 01:05:39,876
Tutti gli uomini desideravano essere suo marito.

604
01:05:40,376 --> 01:05:44,001
Ma Ki Donowongso
riuscì a sposare Nyai Shinta.

605
01:05:45,626 --> 01:05:49,459
È stato un matrimonio enorme.
La festa durò sette giorni.

606
01:05:52,626 --> 01:05:59,334
Purtroppo dopo tre anni
del matrimonio, non potevano avere figli.

607
01:06:00,167 --> 01:06:06,001
Nyai Shinta era depresso e si vergognava.

608
01:06:08,417 --> 01:06:15,126
Finalmente, dopo 5 anni di tentativi,
Nyai Shinta è rimasta incinta.

609
01:06:15,542 --> 01:06:21,376
Ki Donowongso si è davvero preso cura di sua moglie.

610
01:06:22,667 --> 01:06:26,459
Ogni sabato sera organizzavano una festa.

611
01:06:26,792 --> 01:06:29,917
Si esibirebbe
con le sue marionette tutta la notte.

612
01:06:38,626 --> 01:06:45,667
La cosa strana è che nessuno lo sapeva
sulle condizioni del bambino dopo la nascita.

613
01:06:46,501 --> 01:06:49,667
E nessuno ha mai visto il bambino.

614
01:06:50,001 --> 01:06:51,417
Cosa intendi?

615
01:06:53,876 --> 01:06:56,834
Il bambino è nato senza pelle.

616
01:07:02,084 --> 01:07:05,959
Da allora, Ki Donowongso
rifiutato di socializzare con gli abitanti del villaggio.

617
01:07:07,667 --> 01:07:14,584
Non molto tempo dopo,
una bambina di 5 anni del villaggio è scomparsa.

618
01:07:16,417 --> 01:07:18,709
Non è mai stata trovata.

619
01:07:19,251 --> 01:07:24,709
Poco dopo scomparvero altre due ragazze.

620
01:07:27,042 --> 01:07:33,209
Un giorno, gli abitanti del villaggio videro
Il bambino di Ki Donowongso per la prima volta.

621
01:07:35,459 --> 01:07:38,584
Sembrava così sana, così bella.

622
01:07:39,959 --> 01:07:43,917
Fu solo allora che il villaggio apprese
il bambino si chiamava Rahayu.

623
01:07:45,376 --> 01:07:47,709
Una voce cominciò a diffondersi tra gli abitanti del villaggio.

624
01:07:47,917 --> 01:07:54,876
Dicendo che il padre di Rahayu l'aveva fatto
qualcosa a che fare con le tre ragazze scomparse.

625
01:07:55,001 --> 01:07:58,084
Ma nessuno ha osato affrontarlo.

626
01:07:58,417 --> 01:08:01,251
Finché una notte...

627
01:08:01,584 --> 01:08:08,292
Ki Saptadi ha detto Ki Donowongso
aveva praticato la magia nera,

628
01:08:08,376 --> 01:08:14,042
fare un patto con il diavolo
per proteggere sua figlia.

629
01:08:16,209 --> 01:08:18,167
Ma poi è impazzito.

630
01:08:40,501 --> 01:08:47,542
Si diceva che fosse un servitore leale
portò sua figlia in città.

631
01:08:47,917 --> 01:08:51,917
E da quel giorno,
il villaggio è stato maledetto.

632
01:08:52,251 --> 01:08:58,209
Ogni bambino è nato senza pelle.

633
01:08:59,459 --> 01:09:01,334
Perché devono uccidere i bambini?

634
01:09:03,376 --> 01:09:08,917
Perché se gli fosse permesso di vivere,
vivrebbero nella miseria.

635
01:09:09,126 --> 01:09:13,292
Non lo sai. Forse c'è una cura.

636
01:09:13,501 --> 01:09:18,084
No. C'è un bambino a cui è stato permesso di vivere.

637
01:09:18,501 --> 01:09:20,834
Ora vive nella foresta.

638
01:09:21,626 --> 01:09:23,876
Non guarito e nel dolore costante.

639
01:09:24,667 --> 01:09:31,001
Ki Saptadi ha detto, per spezzare la maledizione,

640
01:09:31,167 --> 01:09:34,792
la prima ragazza che si ammalò della malattia,
Rahayu, deve essere scuoiato

641
01:09:35,251 --> 01:09:39,751
e la sua pelle deve esserlo
trasformati in pupazzi di cuoio.

642
01:09:45,542 --> 01:09:50,001
Perché gli abitanti del villaggio
credere nelle parole di Ki Saptadi?

643
01:09:51,501 --> 01:09:55,834
A chi altro dobbiamo ispirarci qui?

644
01:09:58,292 --> 01:10:04,584
C'è qualcos'altro che dovremmo fare?

645
01:10:04,792 --> 01:10:07,126
Ci siamo persi qualcosa?

646
01:10:10,042 --> 01:10:13,376
Abbiamo sbagliato ragazza!

647
01:10:22,584 --> 01:10:25,001
Devi avere fame, ti prendo qualcosa da mangiare.

648
01:10:25,959 --> 01:10:27,501
No, sto bene. Grazie.

649
01:10:27,792 --> 01:10:29,667
Ti prendo del riso.

650
01:11:26,084 --> 01:11:28,209
Chi è quello nella foto?

651
01:11:38,626 --> 01:11:40,126
Mio marito.

652
01:11:40,126 --> 01:11:41,626
Ascolta!

653
01:11:42,292 --> 01:11:47,001
La donna che siamo stati
che sto cercando è qui in questo villaggio.

654
01:11:47,084 --> 01:11:48,167
SÌ!

655
01:11:48,167 --> 01:11:50,209
Sai che aspetto ha.

656
01:11:50,251 --> 01:11:51,334
SÌ!

657
01:11:51,334 --> 01:11:52,709
Prendila!

658
01:11:52,751 --> 01:11:55,417
Cerca la ragazza!

659
01:11:56,001 --> 01:11:58,167
Blocca tutte le uscite del villaggio.

660
01:11:58,792 --> 01:12:03,251
La maledizione verrà spezzata presto!

661
01:12:04,709 --> 01:12:06,709
Dov'è tuo marito adesso?

662
01:12:08,501 --> 01:12:12,542
È andato in città tre mesi fa.

663
01:12:12,917 --> 01:12:14,917
Stava cercando una cura.

664
01:12:16,292 --> 01:12:18,084
Cura per cosa?

665
01:12:48,126 --> 01:12:50,126
Lo senti?

666
01:12:54,584 --> 01:12:59,584
La mia bisnonna, che hai conosciuto
al chiosco, è un bravo sciamano.

667
01:12:59,876 --> 01:13:05,542
Mi ha detto se qualcuno
fece un patto con il diavolo

668
01:13:06,042 --> 01:13:10,084
e nasce una maledizione, non potrà mai essere annullata.

669
01:13:10,292 --> 01:13:12,834
Si trasformerà solo in un'altra maledizione.

670
01:13:14,251 --> 01:13:23,084
Ecco perché non credo nell'ucciderti,
Rahayu. Non scioglierà la maledizione.

671
01:13:33,209 --> 01:13:38,209
Ed è per questo che l'ho chiesto a mio marito
cercare una cura in città.

672
01:13:39,001 --> 01:13:41,584
Credo che riuscirà a trovarlo.

673
01:13:56,417 --> 01:13:58,501
Hai visto la ragazza di città?

674
01:13:59,917 --> 01:14:01,334
Ragazza di città?

675
01:14:01,417 --> 01:14:05,126
Sì, due ragazze di città sono venute nel nostro villaggio.

676
01:14:06,209 --> 01:14:07,876
Una di loro è la figlia di Ki Donowongso.

677
01:14:08,001 --> 01:14:11,751
Ki Saptadi ha ucciso l'altro. Quello sbagliato.

678
01:14:12,251 --> 01:14:16,126
L'hanno scuoiata, le hanno rivoltato la pelle
in pupazzi di cuoio. Che spreco.

679
01:14:18,667 --> 01:14:19,959
Cosa pensi di fare?

680
01:14:21,334 --> 01:14:23,251
Non condividerai del cibo
con i tuoi vicini adesso?

681
01:14:23,626 --> 01:14:25,667
No. Per favore, vai.

682
01:14:26,126 --> 01:14:28,292
Perché sei così ostile?

683
01:14:29,667 --> 01:14:34,334
Sei solo perché
tuo marito è stato via per molto tempo?

684
01:14:35,709 --> 01:14:37,709
Vuoi che resti con te stasera?

685
01:14:39,001 --> 01:14:42,667
Da quanto tempo non vedi l'erezione di un uomo?

686
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Uscire.

687
01:14:48,876 --> 01:14:51,626
Accoltellami e basta.

688
01:14:57,959 --> 01:15:00,126
Oppure mi ucciderò.

689
01:15:00,542 --> 01:15:06,876
Allora il mio fantasma ti perseguiterà
per il resto della tua vita

690
01:15:17,334 --> 01:15:18,751
Maiali!

691
01:15:21,167 --> 01:15:22,876
Andiamo, signorina.

692
01:15:35,501 --> 01:15:41,001
Mi dispiace tanto per il tuo amico.

693
01:15:41,751 --> 01:15:44,501
Devo uscire da questo villaggio
il più presto possibile.

694
01:15:45,167 --> 01:15:50,834
Resta qui per un po'. Non è sicuro là fuori.

695
01:15:51,042 --> 01:15:53,084
Non verranno più.

696
01:15:53,126 --> 01:15:55,209
Non lo sappiamo.

697
01:15:55,501 --> 01:15:59,417
Almeno se scappo adesso, potrei esserlo
riuscito a scappare dagli abitanti del villaggio.

698
01:16:01,751 --> 01:16:03,376
Dini...

699
01:16:06,626 --> 01:16:09,876
Il mio migliore amico.

700
01:16:12,376 --> 01:16:15,126
È tutta colpa mia.

701
01:16:15,501 --> 01:16:19,084
No, non lo è.

702
01:16:19,751 --> 01:16:24,626
È opera del diavolo e degli esseri umani deboli.

703
01:16:26,459 --> 01:16:28,584
Hai un telefono cellulare?

704
01:17:00,584 --> 01:17:01,667
Ciao?

705
01:17:02,459 --> 01:17:09,834
Mancare? Sono con un agente di polizia.
Stiamo arrivando.

706
01:17:10,334 --> 01:17:14,334
Prendiamo una moto, quindi è più veloce.
Ci siamo quasi.

707
01:17:14,584 --> 01:17:16,542
Grazie. Io ci sarò.

708
01:17:16,709 --> 01:17:17,959
Sono quasi arrivati. Andiamo.

709
01:17:19,334 --> 01:17:22,417
Ha detto di incontrarla all'ingresso nord.

710
01:17:22,626 --> 01:17:23,834
So dov'è.

711
01:17:23,834 --> 01:17:25,709
Allora possiamo guidare più velocemente?

712
01:17:25,917 --> 01:17:27,292
Questo è il più veloce possibile.

713
01:17:42,751 --> 01:17:44,792
Ho conosciuto tuo marito.

714
01:17:47,792 --> 01:17:49,667
Ha cercato di uccidermi.

715
01:17:50,417 --> 01:17:53,751
Stavo lavorando e lui è venuto da me.
Ha cercato di uccidermi.

716
01:17:55,501 --> 01:17:58,251
È stato colpito dal poliziotto ed è morto.

717
01:18:04,917 --> 01:18:07,626
Per favore, perdonami, Ratih.

718
01:18:17,751 --> 01:18:18,917
E' questo?

719
01:18:18,917 --> 01:18:20,709
Sì, questa è l'entrata nord.

720
01:18:31,126 --> 01:18:32,209
Fratello Suryo.

721
01:18:32,209 --> 01:18:33,751
Buonasera, fratello.

722
01:18:35,042 --> 01:18:36,626
Bambabang?

723
01:18:37,626 --> 01:18:41,209
Ti avevo detto di restare lì.
Posso gestirlo da solo.

724
01:18:42,334 --> 01:18:43,876
Vogliamo solo aiutare.

725
01:18:44,167 --> 01:18:45,709
Chi siete tutti?

726
01:18:46,251 --> 01:18:47,959
Veniamo da questo villaggio.

727
01:18:48,501 --> 01:18:49,917
Li conosci?

728
01:18:50,126 --> 01:18:54,917
Anch'io sono di qui. Io e mia moglie.

729
01:18:55,917 --> 01:18:58,001
Non te l'ho detto?

730
01:18:58,251 --> 01:18:59,917
No, non l'hai fatto.

731
01:19:01,001 --> 01:19:02,042
Senta, signor?

732
01:19:02,042 --> 01:19:02,751
Sono Nano.

733
01:19:02,751 --> 01:19:06,959
Non preoccuparti, signor Nano. Il nostro villaggio
è sicuro e gli abitanti del villaggio sono amichevoli.

734
01:19:07,501 --> 01:19:10,001
Dammi il tuo telefono.

735
01:19:10,001 --> 01:19:10,834
No.

736
01:19:11,001 --> 01:19:12,667
- Solo per un minuto.
- NO!

737
01:19:12,834 --> 01:19:14,667
Stai mettendo alla prova la mia pazienza?

738
01:19:15,334 --> 01:19:16,667
Fottiti!

739
01:19:31,501 --> 01:19:32,959
Laggiù!

740
01:19:33,626 --> 01:19:35,626
Dov'è lei?

741
01:19:36,501 --> 01:19:37,584
Trovala!

742
01:20:54,626 --> 01:20:59,251
Signore, per favore aiutami.
La gente mi sta inseguendo. Vogliono violentarmi.

743
01:20:59,376 --> 01:21:00,584
Entra!

744
01:21:00,709 --> 01:21:02,209
Io cavalcherò semplicemente dietro.
Non voglio che mi vedano.

745
01:21:02,209 --> 01:21:03,751
Ok, sbrigati!

746
01:21:15,167 --> 01:21:16,251
Aiuto.

747
01:21:55,459 --> 01:21:56,834
FRETTA!

748
01:21:56,834 --> 01:21:58,126
TROVALA!

749
01:21:58,126 --> 01:21:59,626
NON LASCIARLA SCAPPARE!

750
01:23:00,251 --> 01:23:04,042
Dimenticherai.

751
01:23:06,626 --> 01:23:10,042
Il non nato perirà.

752
01:23:20,876 --> 01:23:22,917
Buongiorno, signorina.

753
01:23:34,834 --> 01:23:35,834
DEVE ESSERE QUI!

754
01:23:35,834 --> 01:23:36,626
TROVALA! ORA!

755
01:23:36,626 --> 01:23:37,417
AVANTI, DEVE ESSERE QUI!

756
01:23:37,417 --> 01:23:38,209
PRENDILA!

757
01:25:17,834 --> 01:25:19,001
AFFRETTATI, TROVALA!

758
01:25:19,126 --> 01:25:20,376
NON LASCIARLA SCAPPARE!

759
01:25:20,376 --> 01:25:21,417
PRENDILA!

760
01:26:34,334 --> 01:26:36,376
Sangue per sangue.

761
01:27:51,751 --> 01:27:53,084
PRESTO, PRESTO!

762
01:27:53,209 --> 01:27:54,709
NON HA DOVE SCAPPARE!

763
01:28:19,501 --> 01:28:25,584
Seppellisci la nostra pelle con le nostre ossa,
e la maledizione sparirà.

764
01:28:26,126 --> 01:28:32,959
Maya! Svegliati! Dobbiamo uscire di qui.

765
01:28:42,751 --> 01:28:44,126
Cos'è quel posto?

766
01:28:44,209 --> 01:28:48,834
È dove vive Tole,
il bambino maledetto che è stato mantenuto in vita.

767
01:28:49,584 --> 01:28:51,084
Voglio vederlo.

768
01:28:51,542 --> 01:28:53,251
Devi andare adesso.

769
01:28:53,251 --> 01:28:55,501
Voglio vederlo.

770
01:29:09,751 --> 01:29:12,709
Chi c'è?

771
01:29:12,876 --> 01:29:16,126
Sono io, Ratih.

772
01:29:17,292 --> 01:29:23,459
Ho fame... voglio del cibo...

773
01:29:26,501 --> 01:29:29,126
Chi è quello, Ratih?

774
01:29:34,876 --> 01:29:37,917
Tornerò con il cibo.

775
01:29:48,501 --> 01:29:50,584
È tutta colpa mia.

776
01:29:51,501 --> 01:29:53,042
Non lo è.

777
01:29:55,501 --> 01:29:59,209
Ma posso sistemare le cose.

778
01:30:06,042 --> 01:30:08,292
Perché mi stai ancora aiutando?

779
01:30:09,459 --> 01:30:12,792
Odiarti non cambierà nulla.

780
01:30:14,542 --> 01:30:17,834
Ti faranno del male
se sanno che mi stai aiutando.

781
01:30:18,751 --> 01:30:23,126
Mi hanno ferito per tutta la vita.

782
01:30:24,209 --> 01:30:30,501
Facciamo semplicemente quello che pensi di fare.

783
01:30:55,001 --> 01:30:56,792
Che cos'è?

784
01:30:59,584 --> 01:31:01,417
La pelle delle ragazzine scomparse.

785
01:33:13,917 --> 01:33:16,334
Il tuo lavoro qui è finito.

786
01:33:18,667 --> 01:33:21,626
Devi andare prima che sia troppo tardi.

787
01:33:21,917 --> 01:33:25,959
Non andrò da nessuna parte
finché non saprò che la maledizione è scomparsa.

788
01:33:30,042 --> 01:33:32,334
Stasera una donna entrerà in travaglio.

789
01:33:34,001 --> 01:33:35,834
Aspetteremo e vedremo.

790
01:33:50,001 --> 01:33:55,501
Vivevo in questa casa.

791
01:34:01,334 --> 01:34:11,333
Questo è dove
Il padre di Donowongso mi scopava.

792
01:34:13,917 --> 01:34:19,709
Questo è anche il luogo dove ho dato alla luce Saptadi.

793
01:34:20,167 --> 01:34:22,542
Vai dalla donna che è in travaglio.

794
01:34:22,584 --> 01:34:24,959
Per favore, vai adesso!

795
01:34:30,084 --> 01:34:39,334
Ovviamente non gliel'ho detto
che Saptadi era suo figlio illegittimo.

796
01:34:40,042 --> 01:34:44,126
Non gli ho mai chiesto di prendere
alcuna responsabilità per Saptadi.

797
01:34:45,376 --> 01:34:48,126
Conoscevo il mio posto.

798
01:34:48,834 --> 01:34:52,792
È tutta colpa tua.

799
01:34:53,501 --> 01:34:57,209
Ancor prima che io nascessi,
hai provato a distruggermi.

800
01:34:57,626 --> 01:35:01,417
Hai iniziato tu questa maledizione.

801
01:35:08,917 --> 01:35:10,542
Tu...

802
01:35:11,959 --> 01:35:15,334
... sono un errore che devo cancellare.

803
01:35:27,501 --> 01:35:29,584
Non avvicinarti a me!

804
01:35:31,834 --> 01:35:33,626
Non avvicinarti a me!

805
01:35:35,126 --> 01:35:36,209
Stai lontano!

806
01:36:19,959 --> 01:36:24,542
Signore, per favore, lasciami andare.

807
01:36:26,792 --> 01:36:30,042
Signore, per favore lasciami andare a casa.

808
01:36:30,584 --> 01:36:32,876
Dobbiamo farlo.

809
01:36:33,834 --> 01:36:34,959
Per favore, capisci.

810
01:36:35,084 --> 01:36:37,792
Signore, va tutto bene adesso.

811
01:36:39,584 --> 01:36:41,459
Non ci sarà più alcuna maledizione.

812
01:36:41,834 --> 01:36:44,459
Non nasceranno più bambini senza pelle.

813
01:36:47,376 --> 01:36:48,459
Che cosa?

814
01:36:48,709 --> 01:36:52,626
Le tre bambine,
quelli che non furono mai ritrovati

815
01:36:52,876 --> 01:36:55,751
mio padre li seppellì in casa.

816
01:36:55,834 --> 01:36:58,376
Nel seminterrato. I loro spiriti sono venuti da me.

817
01:36:59,459 --> 01:37:03,209
Mi hanno chiesto di seppellire i burattini
che erano fatti con la loro pelle

818
01:37:03,251 --> 01:37:06,626
nello stesso luogo in cui si trovano le loro ossa
furono sepolti. Così potranno riposare in pace.

819
01:37:06,626 --> 01:37:08,917
Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto di fare.

820
01:37:10,501 --> 01:37:14,876
Vai a vedere. I burattini se ne sono andati da casa tua.

821
01:37:19,084 --> 01:37:21,251
Per favore, signore...

822
01:37:21,917 --> 01:37:24,667
Per favore, signore, non sto mentendo.

823
01:37:29,501 --> 01:37:33,084
Per favore, signore. In realtà sono tua figlia.

824
01:37:35,376 --> 01:37:36,709
Cosa hai detto?

825
01:37:36,917 --> 01:37:39,292
Sono tua figlia.

826
01:37:40,501 --> 01:37:44,001
So tutto. Sono tuo figlio, padre.

827
01:37:44,126 --> 01:37:46,292
Il tuo e quello di Nyai Shinta.

828
01:37:46,417 --> 01:37:48,584
La nonna ti ha lanciato un incantesimo per farti dimenticare.

829
01:37:49,334 --> 01:37:50,876
Non ascoltarla!

830
01:37:51,209 --> 01:37:55,876
Nonna! Cosa ho fatto per meritarmi questo?

831
01:37:57,542 --> 01:38:01,709
Ho vissuto nella miseria per tutta la vita.

832
01:38:02,251 --> 01:38:06,584
Mi hai portato in questo mondo.
Adesso vuoi uccidermi.

833
01:38:06,751 --> 01:38:08,084
Stai zitto!

834
01:38:17,834 --> 01:38:20,084
È vero, mamma?

835
01:38:26,709 --> 01:38:31,584
È tutta colpa tua.

836
01:38:33,959 --> 01:38:37,126
Hai il coraggio di parlare in questo modo a tua madre?!

837
01:38:37,126 --> 01:38:39,834
Abbastanza!

838
01:38:42,126 --> 01:38:46,792
Ne ho abbastanza del fatto che tu controlli la mia vita.

839
01:38:52,917 --> 01:38:56,376
È lei, o tua madre.

840
01:38:59,334 --> 01:39:03,001
Mia moglie è in travaglio, signore.

841
01:39:06,834 --> 01:39:09,792
O io o lei!

842
01:39:11,084 --> 01:39:12,126
Padre...

843
01:39:15,126 --> 01:39:17,126
Il bambino è sano!

844
01:39:18,751 --> 01:39:20,001
Per favore...

845
01:39:22,542 --> 01:39:25,042
Ridammi il mio bambino!

846
01:39:27,042 --> 01:39:28,959
Per favore..

847
01:39:29,751 --> 01:39:31,084
Devi morire.

848
01:40:26,084 --> 01:40:27,834
Nostro figlio.

849
01:40:40,334 --> 01:40:41,876
Devi andare adesso.

850
01:40:41,876 --> 01:40:43,417
Venga con me.

851
01:40:43,417 --> 01:40:45,834
Non importa dove vado,
la mia vita sarà la stessa.

852
01:40:45,917 --> 01:40:46,626
Andare!

853
01:40:46,709 --> 01:40:47,584
Andare!

854
01:41:59,917 --> 01:42:02,251
Andare! Vai adesso!

855
01:42:05,501 --> 01:42:07,167
Fretta!

856
01:42:45,959 --> 01:42:47,917
Il bambino è sano.

857
01:42:51,501 --> 01:42:53,959
Certo che lo è.

858
01:42:55,209 --> 01:42:57,792
Continua a prendermi a calci, tesoro.

859
01:42:59,459 --> 01:43:01,376
Forse mi odia.

860
01:43:02,334 --> 01:43:04,501
Ovviamente ti odia.

861
01:43:04,709 --> 01:43:06,376
Lui sa che mi hai messo incinta.

862
01:43:06,376 --> 01:43:09,001
E mi stanno mettendo in difficoltà.

863
01:43:09,876 --> 01:43:12,334
Questo è ciò che accade alle donne incinte.

864
01:43:12,334 --> 01:43:15,626
Facciamo molta pipì. Oh, che gioia.

865
01:43:18,709 --> 01:43:20,459
Stai attento, amore.

866
01:44:14,584 --> 01:44:15,751
Quello che è successo?

867
01:44:17,501 --> 01:44:19,334
Cosa è successo al bambino?

868
01:44:19,584 --> 01:44:22,876
Dov'è il bambino?




